Kom nu, kom herind.
Lidt kort.
Ah, ikke andet end en lomme.
Lige i øjet. Skyd.
Hvad laver du?
Ah, spiller bare lidt skebold.
I lommen er et point.
Mellem brillerne og ansigtet, to point.
Og i munden har du dine tre point.
Og at kvæle ham til døde, hvordan spiller det ind?
11 points bonus.
Kom nu, prøv engang, prøv engang.
Jeg vil ikke kaste med på min far.
Hvad med det kyllingeben sidste uge?
Undskyld mig, han smed ærter på mig først.
Kom nu, lad os se, hvad du har.
Okay, måske bare en.
- Okay, en til, en til. - Okay.
Nej, du skal du skal vinkle den.
Hold dine albuer inde, sådan der. Bare vinkle den, sådan.
Kom nu, sådan.
- Okay, okay. - Næsten.
Okay.
Sa jeg drømte ikke. Skønt.
Vent lidt, hvor er de hollandske ludere?
Voilå.
Du sagde ikke, vi skulle have kage.
Jeg nævner ikke kage tidligt på dagen mere, det paralyserer dig.
- Vrøvl. - Nej, hør nu.
Kan du huske, du var så distraheret sidste gang, -
- at du kørte op i en skolebus?
Okay, det var tærte, så skriv ikke om på historien.
Mælken kunne ikke være varmere.
Ja, køleskabet skaber sig igen. Det er så koldt, som det kan blive.
Hej. Kom nu, mand.
Jeg vil se, om den er kold.
Hun hældte det ud af den samme karton.
- Mælken på bunden er koldere. - Nej, den er ikke.
Du er tydeligvis ikke blevet låst inde om natten på et mejerilager.
Far, vil du holde op?
Jeg har ikke arbejdet i to måneder, -
- så med mindre du har 1000 dask -
- til at købe et nyt køleskab til os, så vær sød at drikke det.
Okay, det er nede.
For nu.
- Banke, banke på. - Ah, hej, holly.
- Hej. - Hej.
- Hej, Arthur, er du klar til bingo? - Det er jeg i hvert fald.
Hvad er der med tyskeren?
Det er min nye hund, shalzi.
Han er pensioneret fra politiet, og jeg adopterede ham.
Politihund, hvad?
Før han begynder at gø, bør jeg fortælle dig, -
- jeg har en del smuglervarer i min sokkeskuffe.
Ah, bare rolig, Arthur, han er en bombehund.
Og en rigtig helt oveni. Jeg mødte ham, da de knaldede min kæreste.
Så din kæreste lavede en bombe?
Snart-ekskæreste, tro mig.
- Okay, Arthur, er du klar? - Helt klar, vi ses senere, unger.
- Ah, sød hat. - Tak. Jeg fandt den i en bunke blade.
Ah, mælken er varm. Tror du, det er farligt?
Jeg ved det ikke, din far havde fingeren i den.
Og det er den, han bruger til at pille i øret med, så
Carrie?
Douglas?
Han er i mine drømme.
- Hej, får, hvad så? - Store nyheder.
Jeg sad ved siden af Eleanor melville til bingo i går aftes.
Det var hende, der mistede et øje i en slædeulyldæ, husker du?
Okay, han skal i spændetrøje.
Far, det er lidt sent. Gider du komme til pointen?
Gud velsigne hendes lykke glasøje, for i aften vandt jeg jackpot.
Fint, lag dine otte dask og kom ud herfra.
Ligner det her otte dask?
- Hej, hvor meget er der? - 2.500 moneter.
525%? Ah, gud.
Først tænkte jeg, jeg ville lægge dem til side til en dårlig dag.
Men så indså jeg, at jeg ikke har noget lån, ingen regninger at belale, -
- så jeg synes, det er på tide, a. Spooner har det lidt sjovt.
Begyndende fra i morgen, er jeg dronning for en dag.
Nå, godt for ham.
Hvad?
Bemærkede du noget forkert i det, der lige skete der?
Andet end at hans lynlås var åben?
Nej, det bemærker jeg ikke mere.
Jeg mener, det at han ikke nævnte at give os nogle af pengene.
Hvorfor skulle han? Det er hans penge.
Gør du grin med mig, Carrie?
Jeg mener, vi har brugt tusinder dollars på ham. Han sagde det selv.
Han har ingen regninger eller huslån, fordi vi belaler dem.
For ikke at nævne mad, tøj, medicin, de to ldarinetter.
Jamen, det er, hvad man gør, når en forælder bliver gammel.
Jeg mener, han tog sig af mig, til jeg var ca. 15.
Og i mellemtiden, nu hvor du har mistet dit job, -
- har vi ikke fået noget til os selv, ikke en ting!
Carrie, ved du, at hver aften for jeg går i seng, -
- så ser jeg på dette golfkalalog.
Men jeg kan ikke få noget heri. Så det betyder intet for mig!
Pointen er, at jeg vil have en tilanium kølle, og jeg vil have den nu.
Og for pold(Er, du fortjener også noget. Hvad vil du have?
W burde købe et nyt køleskab.
Okay, så jeg får golfkølleme, og køleskabet er dit ønske.
- Nej, hvorfor får jeg det kedelige? - Fint, så vælg noget, du vil have.
Jeg mener, det gamle køleskab er fint.
Lige nu har vi ikke brug for noget til at holde vores kød friskt, -
- vi har brug for noget til at holde os friske.
Ved du, hvad jeg ville elske?
Jeg ville elske at lage i den spa ved siden af bloomingdale's, -
- og få en hel skønhedsdag.
Ja. Gud, du har brug for en skønhedsdag.
Hej.
Forstår du, hvad jeg mener?
Okay, ja, ved du hvad?
I morgen tidlig laler jeg med ham, jeg siger til ham, hvordan vi har det, -
- og han vil helt sild(Ert give os nogle af pengene.
- Fint. - Okay.
Tak.
Hvis det ikke virker, følger jeg det op med en lampe -
- i hans baghoved.
"De for at dræbe ham, men bare for at sende en besked."
Hvem tror du, jeg er?
God morgen, far.
Skat, jeg tror, jeg er ldar til at lave mit første indkøb.
Verdens bedste personlige undervandsbåd.
Hvad synes du?
Verdens bedste? Uden periskop?
Du er ldogere end det.
Nu vi laler om det, det er så fint at se nogen her i huset, -
- der for en gang skyld har lidt held.
Det er det bestemt.
Gud ved, at Doug og jeg ikke har haft det på det seneste.
Det er at sige det pænt.
Sagen er, vi har hjulpet dig en del i løbet af årene.
Hvordan det?
Tja, vi har givet dig mad, tøj, husly.
Man kunne sild(Ert nok sætte den vinkel på.
Og vi håbede lidt, -
- at du kunne hjælpe os lidt, du ved, pengemæssigt.
Ah, jeg vil gerne hjælpe jer. I unger har været som en familie for mig.
- Hvad vil I have? - Halvdelen.
Jeg mener, hvilke specilild(E ting, vil I købe?
Jeg vil have golfkøller, hun vil have en skønhedsdag.
Fair nok, jeg skal tænke over jeres ønsker, -
- og vende tilbage til jer om en dag eller to.
Men bare for at vise, atmithjerteerpårettested, -
- hvad med om vi maler byen rød i aften?
På min regning.
- Ah, vi har planer i aften, far. - Har I?
Det er meget skuffende.
Ved I hvad? W kan aflyse, intet problem.
Vidunderligt. Jeg henter jer ID. 17:30. Beldædning smart casual.
Stumfilm festival
tænk ikke for meget over det, far.
Det var det, der gav dig problemer tilbage ved ldovnemunden.
Denvarsåtætpå.
Den var ogsåtæt på.
Vær en ven, skub den i mit øje.
Okay, nu.
De blade er djævelske.
Ah, hvad er oddsene?
Gud ske lov.
I aftes var så brutal. Så hvornår får vi de penge?
Tja, jeg ved ikke, men jeg har advare dig, -
- han bad mig holde lørdag åben for en tur til amerikansk duld(Emuseum.
Familiemøde.
- Hvad? - Jeg indkalder til familiemøde.
Tag jeres drinks og følg mig venligst til spisestuen. Hurtigt.
Kom nu.
Vær sød at rejse jer for allianoebesværgelsen.
Hvis i vælger det, kan i undlade ordene "under gud".
- Kom nu videre. - Fint.
Første punkt er de ting, i bad om i går.
Det kan jeg desværre ikke.
- Hvad? - Du sagde, du ville hjælpe os.
Det vil jeg, og jeg giverjer $1.000 -
- til at købe et nyt køleskab.
Ved du hvad, jeg har en bedre idé.
Hvorfor giver du os ikke 51.000, -
- og så beslutter vi, hvad vi vil bruge dem til, okay?
Ah, at være ung og uden humor.
Douglas, tro mig, du forstår ikke min holdning -
- til at smide penge væk på så frivole ting.
Du ville købe en ubåd.
Hej, når den eneste vej ud af byen er gennem ldoald(Eme, -
- vil i trygle om at komme med.
Jeg hader det her.
Det er ikke sådan, vi ikke får noget. Manden køber et køleskab.
Bare fordi han stødte ind i nogle penge, -
- giver det ham ikke ret til at diktere, hvad vi skal med dem.
Det her ser pænt ud.
Ah, og se hvor store skufferne er.
Hej, slå ikke skufferne.
Det er der, jeg gemmer grøntsagerne, så de ikke gør dig oprevet.
Fint, lad os bare tage det og komme ud herfra.
Ah, se på den lyse side, det koster kun 5995.
W kunne sige til min far, det kostede tusind, -
- så har vi fem dasktil at feste i.
Hvad?
Doug, jeg har det ikke rigtig godt med at lyve for min far.
Har, vi lyver ikke, okay?
W sagde, vi ville købe et køleskab, og det gjorde vi.
Det at vi købte det fra en studerende, der flytter, -
- ervores sag.
Tror du, han vil tro på, at det har kostet tusind dollars?
Carrie, manden tror, jeg kontrollerer TV med min stemme.
Alle vinder på denne måde, okay?
Din far føler sig stor, -
- så vi køber et midlertidigt køleskab for 68 dask, -
- og med det, der er tilbage, køber vi golfkøller og en spa dag til dig.
Ah, se der. Kennys mor lavede forloren hare.
- Hej, far, hvordan var din gåtur? - "De så god."
Det viser sig, de dobbelt hollandske børn ikke værdsætter at hælde.
Er dét det nye køleskab?
Ja.
Det er fantastisk!
Det er utroligt, så små de kan lave dem nu om dage.
Gud velsigne de japanere.
Det var en god dag.
W slog dem ret højt, hvad?
Ah, men du kan lide det hårdt, ikke?
Ah Jo, du kan, du kan, du kan.
- Jeg er tilbage fra spaen. - Hej.
- Hvordan ser jeg ud? - Fantastisk.
Så snart jeg er færdig med at lege med mine nye køller, er det din tur.
Min massage var utrolig.
Jeg tik denne russiske fyr, Yuri.
Han havde store hænder, og han fandt hver knude i min krop.
Og det bedste var, der ikke var en masse sludder, du ved?
Bare hvert andet minut, "er godt? Er godt?"
For resten er det alt, du behøver sige, når vi er, du ved, ovenpå.
Så ikke noget Mickey Mouse tema?
- Så de nye køller? - Ja, de er fede.
Se på den drivers størrelse, den er så stor som en babys hoved.
- Den er flot, du fortjener dem. - Ja.
Det eneste problem er, jeg tik de fede nye trækøller, -
- men jeg har stadig de samme gamle elendige jern.
- De er fine. - Nej, de er ikke.
Jeg mener, det er som, hvis du tik en halv ansigtsbehandling, -
- og de lod den anden side være, så den så træt og gul ud.
Hvad vil du sige, Doug?
Måske kunne vi bede om flere penge, -
- så jeg kunne gøre mit sæt komplet.
Hvad? W kan ikke snyde ham igen.
Bare et par hundrede. Det er end ikke snyd, det er et hurtigt trick.
Doug, tro mig, tro ikke, at jeg ikke har tænkt på det, okay?
De sælger den her ting i spaen, som gør dit badekar til et boblebad.
Tror du ikke, jeg ville give alt for det?
Men at lyve for ham igen er forkert.
- Forkert eller meget rigtigt? - Forkert.
Kom ud herfra, jeg er nøgen.
Hvorfor bobler vandet?
Det er meget varmt.
Jeg fatter dig ikke.
Efter du giver mig hele den sang om, hvor forkert det er, -
- går du ud og køber dette?
Men det bobler.
Hvor kunne du?
Det er bare det, at dine køller varer evigt, og min spa dag er væk.
Så jeg tænkte, det var fair, ikke?
Hvordan tik du ham til at give dig pengene?
Tja, du ved, hvordan vores ldokradio har været i styldær?
Han gav mig 5200 til at købe en NY.
200? Jeg tik den gratis med "sports illustrated".
Har, jeg gik kun efter hundrede, -
- men så talte han om transistorer, -
- og hvor ldoge de japanere er, og jeg fulgte bare med.
Og du tik mig til at have det skidt, fordi jeg ville have mere?
- Ah, jeg er tændt, skat. - Hvor skal du hen?
W har huset fuld af udstyr, der er ved at gå i styld(Er.
Nå, ja.
Doug, nej. Ild(E DVD afspilleren.
Carrie, det er en maskine, -
- som bruger lasere til at spille film fra skinnende skiver.
Jeg kunne sige, den koster en million.
Doug, nej. Det må høre op.
Hvorfor skulle det stoppe, Carrie? Hvad, kommer jeg dig i forkøbet?
Hvad, har du set dig varm på noget, der vil få toilettet til at boble også?
- Ja. - Holly er her.
- Ja, jeg er her stadig. - Hej.
Hej, hej. Ja, sig frem.
Otte hundrede dollars? Jeg har ikke den slags penge.
Ah, Doug, det er ikke godt.
- Hvad, hvad? - Hun har brug for penge.
Og hvem tror du, hun vil prøve at få penge fra? Min far.
Hvad betyder det for dig? Du er færdig med at få penge af ham.
Ild(E hvis hun får dem i stedet.
Hvis nogen skal snyde min far, -
- bør det være en, der elsker ham.
Og hvad skal hun bruge penge til?
Har hun endelig fået regningen for det blonde, de har puttet i hendes hår?
- Din far giver hende ikke pengene. - Ah Jo, han gør.
Sådan som hun kysser hans røv?
Ah, Arthur, du ser så sød ud i den hat.
Du så ham. Han lignede en 90-årig gilligan.
Det gør den rigtige gilligan for resten også.
Okay, ødelæg bare den dumme ting. W må skaffe pengene nu.
Okay så, jeg skaffer pengene, og du holder holly beskæftiget, okay?
- Okay, kom nu, skynd dig, skynd dig. - Okay.
Okay, men jeg prøver bare at, du ved, finde ud af noget, -
- og så vender jeg tilbage til dig.
Tak.
Hej, hvad har du der? En sweater?
Sweatere er fine.
Men ironisk nok ldarer de ikke sved særlig godt.
De er dog meget varme.
Hvad er der galt?
Min nye hund shalzi har brug for en operation, -
- og jeg har ikke råd til den.
Det viser sig, al stressen fra bombeenheden -
- har gjort hans hjerte svagt, og nu vibrerer en ventil.
Og hvis han ikke får operationen, vil han have så ondt, -
- at de afliver ham.
Men han havde en god tid, han levede et fuldt liv.
Han er fire.
Ja, men det svarer til 28 menneskeår.
Det var der, jeg begyndte at bryde sammen.
Og det triste er, at han ikke engang ved det.
Han er bare en sød, elskelig fyr, -
- som bare vil kysse dig og være sammen med dig.
Jeg mener, han brugte hele sit liv på at redde folk, -
- og nu er der ingen til at redde ham.
- W må give pengene til holly. - Hvad?
Hvorfor?
Ellers vil vi i al evighed -
- svømme i en sø af ild.
Os begge to?
Carrie? Douglas?
Hej, far? Hvad så?
Gæt engang. Jeg vandt i bingo igen.
- Erelig? - Hvor meget?
Elleve dask. Familiemøde, kvikt-kvikt.